[ عندما توقّف الزمن ]
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
[ عندما توقّف الزمن ]
~ الحلقة الثامنة ~
لماذا لا يرد هذا الوغد؟
أيها الزعيم.
أيها السيد (سو كوانغ)،
لقد أنفقت الكثير من المال لكي تتولى أمر ذلك المبنى.
الآن تفهم...
ما فعلته أنت؟
إذاً، ما الذي سوف تفعله الآن؟
حسناً، للوقت الراهن... أعني...
سأخطف أولاً.
نعم، سوف...
أخطف أولاً.
لأنك تعمل بجهل للغاية...
فيحدث مكروه، أليس كذلك؟
تفضل، انظر إلى هذا أولاً.[ سند إذني ]
تفضّل القلم.
(كيم سو هو)، ذلك هو أنت، صحيح؟
بالطبع هو أنا.
لا تقلق، سوف أسدد لك بأسرع وقت ممكن.
كلا، لا بأس. خذ وقتك.
بالنسبة لنا، لا بأس بالأمر طالما استلمنا الفوائد في وقتها.
نعم.
مع ذلك، هي ما زلت ابنة شقيقتك.
هل ستكون على ما يرام؟
ليس لديّ عائلة.
أترى؟
يجب أن يكون لديك هذا النوع من العزم...
للقيام بهذا النوع من العمل.
إنها فرصتك الأخيرة.
إذا خسرت هذه الفرصة،
فإن جزءاً منك...
سوف يختفي حقاً.
[ سند إذني ]
[ تأكيد دفع القرض بالكمال ]
هل حصل شيء جيد؟
بالطبع. حصل شيء جيد جداً.
بخلاف ذلك، متى علينا الذهاب؟
هذه المرة سأتأكّد من شرائه لك.
إذاً هل يمكننا الذهاب إلى مطعم غالي الثمن؟
بالتأكيد، دعنا نأكل شيء غالي الثمن جداً.
هل تعرفين؟
بدأت أتفهّم...
لماذا الزمن الذي أملكه...
يمضي تجاهك.
دجاج. أيتها الرئيسة، ما هذا؟
إنها قائمة طعام الوداع.
لقد عملت بجد.
شكراً لك.
إذا لم يستطع موظفك ذو الدوام الجزئي المجيء، فأعلميني. سوف آتي بأسرع ما أمكنني.
لا تقلقي. لن أزعجك.
لا داعي لقول هذه الأشياء، فقط استمرّي بالكتابة.
دعني أحصل على صديقة كاتبة.
نخبك!
هذا السواء كان يتوهّج؟
ليس وكأنّ هناك تكنولوجيا تعمل ببطارية في داخل هذا السوار.
هل أنت متأكّد أن السواء كان يتوهّج؟
رباه، ليس لديّ أدنى فكرة.
طلبتُ منك أن تكتشف من أين جاء في المرة الماضية.
إنك ترهق هذا الرجل العجوز حتى الموت.
أنت أيها الفتى. ليس وكأنّي عبدك الخاص.
أنا آسف.
ظننت أن هذا السوار كانت مجرّد سوار عادي،
لكنه قديم جداً.
[ لصوص المقابر المقبوض عليهم سرقوا تحف أثريّة معروضة ]
نظرت في الأمر، ويبدو أن هذا السوار هو من حقبة (شلا).
إذا كنت تشعر بالفضول، فلماذا لا تذهب إلى (غيونغجو)؟
مرة أخرى،
البطل أنقذ البطلة من الخطر.
كانت تبدو وكأنها سوف تبدأ بالبكاء،
تتجمّع الدموع في عينيها...
أقترب من البطلة التي كانت عينها مبللتين.
مسح دموعها.
♫ الإحراج يتحوّل فجأة إلى ابتسامة ♫
♫ الليلة المملوءة بصورتك الرقيقة ♫
♫ عندما نظرتُ إلى الماضيّ بيأس للغاية ♫
♫ أتمنى ألا تعرفي ماضيّ الأسود ♫
لماذا جئت الآن؟
أنا آسف.
♫ عندما أشعر بالقلق أكثر ♫
♫ تهدّئني بلطف، أنا المثير للشفقة ♫
♫ أمامي، أنت التي تأويني ♫
اشتقت لك.
♫ في الخطوة الأخيرة، أمامي... ♫
♫ يدورون في الجوار، لا يمكن للجميع الخروج ♫
♫ آخر خطوة هي التوقّف ♫
لقد رأيت ذلك؟
أجل، الأمر بأكمله تقريباً.
سأكون في (غيونغجو) لبعض الوقت.
(غيونغجو)؟
أجل.
لكم؟
لست متأكّداً. لا أظن أنّي سوف أعرف حتى أصل هناك.
فهمت.
لكن لماذا يخبرني بهذا؟
في حالة قلقت عليه؟
هل يمكن أن يكون الأمر كذلك؟قاطن القبو معجب بي؟
أرجو المعذرة...
عندما لا أكون هنا،
هل يمكنك الذهاب إلى (هوا سوك) و(سونغ جون)؟
لقد وعدتهم،
لكنّي سوف أذهب إلى (غيونغجو) فجأة.
لا يمكنني أن أوفي بالوعد.
لذلك سوف يتوجّب أن أطلب من المالكة فعل ذلك.
إذاً الأمر لم يكن كذلك... لست مفاجئة حتى.
ماذا؟
كلا، لا شيء. سوف أذهب بدلاً منك.
شكراً لك.
بما أنّي قد أكون أزعجك أثناء كتابتك،
عليّ الذهاب الآن.
يا له من شخص قاسي القلب...
وعندما أعود من (غيونغجو)...
تأكّدي من أن توفي بوعدك بأن تشتري لي وجبة غالية الثمن، الوعد الذي قطعته لي سابقاً.
سوف انتظر في الصف جيداً في ذلك الوقت.
أنت يا (تشوي اين سوب)، إنك تتصرّف هكذا لأنك لا تريد دفع رسوم الصيانة مجدداً، أليس كذلك؟
يمكنني سماع تنفّسك حتى. هل تريد الموت؟
إذا استمررت بالتصرّف هكذا، فسوف أفتح الباب وأدخل.
هذا الوغد، جدياً!
ذلك غريب، أنا متأكّدة من أنّي رأته.
[ سون اه ]
(تشوي اين سو)، متى جئت؟
لقد جئت هنا مبكراً.
حقاً، صحيح؟ سوف تشترين لي اللحم حقاً؟
مرحى! شريحة لحم! إذاً أراك لاحقاً يا سيدتي.
السيدة قالت أنها سوف تشتري لنا شريحة لحم لذلك علينا أن ننتظرها هنا.
ذلك الفتى، قلت له أنّي لست سيدة.
شريحة لحم؟
ستكون تلك تكلفة عالية لم أخطط لها...
وعندما أعود من (غيونغجو)...
تأكّدي من أن توفي بوعدك بأن تشتري لي وجبة غالية الثمن، الوعد الذي قطعته لي سابقاً.
سوف انتظر في الصف جيداً في ذلك الوقت.
حسناً، على الأقل دفعت ديني.
من؟
لقد مضى وقت طويل يا مالكة المبنى.
مرحباً.
هذا...
قلت لك...
أنك لا تعرفين كم أنا مخيف.
[ سند إذني ]
المال الذي أقترضه قبل 7 أعوام كانت 30 مليون وون.
كما تعرفين جيداً، تمّ تطبيق الفائدة المركّبة العائمة التي تضيف فائدة على فائدة.
وفي السنوات السبع الماضية، لم تسددي لي أيّ شيء.
بسبب تصرّفك المشين،
طبّقت أعلى سعر فائدة في شركتنا له.
دينك ضخم.
ما الذي تريدين فعله؟
هل سوف تفوزين باليانصيب مجدداً؟
أو سوف تعملين وظيفة ذات دوام جزئي مجدداً؟
فكّري بحذر.
إذا كنت سوف تدفعين كل هذا،
كم عمل إضافي يجب أن تقومي به؟
زعيمي سوف يقطن هنا مرة أخرى.
نظفي هذا المكان جيداً قبل أن تغادري.
سأغادر.
لماذا لم تأتي؟
نعم؟
ما الذي تفعلينه؟ لماذا لم تأتين؟
أنا جائع جداً.
آسفة.
كنت أقوم بشيء ما.
سوف آتي الآن، يمكنكما طلب شيء ما أولاً.
قالت أنه يمكننا الذهاب هناك أولاً للأكل. لنذهب.
ليس عزيزي (سونغ جون) رجاءً.
لكن، أين كنت ذاهبة للتو؟
مرحباً، أنا إله.
إله...
تريدني أن أعمل لإله؟
أجل.
أظن أنك حقاً لا تفهمين.
أعتقد أنه من الصعب شرح هذا نوعاً ما.
بطريقة مبسّطة، إنّي أجمع الأشخاص ذو القدرات الخاصة مثلك.
جعل العالم متوازناً هو عملنا.
إذاً ما الذي علينا فعله إن كنت لا تريدين وظيفتنا؟
بالتأكيد،
من الأسهل لنا إذا جعلنا الأشخاص ذو القدرات الخاصة مثلك يعملون.
وأنت بحاجة لبعض السجلات بأنك عشت حياتك وأنت تقومين بأمور جيدة.
على أيّ حال، لقد نجحت.
نجحت بمثالية تماماً.
لهذا أقوم بتخصيص وقتي الثمين لك.
لكن ماذا؟ لا تريدين القيام بذلك؟
ماذا عن شقيقي؟
هل هناك مشكلة بعيني أو أنّي أختار فقط هذا النوع من الأشخاص؟
لماذا يقلق جميع الذين أجري المقابلة معهم على الآخرين ولا يقلقون على أنفسهم؟
اقلقي على نفسك!
حسناً، فهمت.
لن يتذكّر شقيقك الأصغر أيّ شيء عنك في المستقبل.
وإذا نجحت في اقتراحي،
مع اعتباري ولبقية حياتك،
أعدك بأنه سوف يحظى بحياة محظوظة جداً.
ما رأيك؟
هذا الخيار سيكون أفضل من أن تكوني محتجزة في تلك الزجاجة لأكثر من ألف سنة.
ما الذي تفعله؟ لقد فعلت ذلك عدّة مرات سابقاً.
تغيّر شيء ما أيها الزعيم.
أعني أيها الرئيس.
ماذا؟
كنت تبدو كجرافة لا تظهر أيّ رحمة للآخرين،
وكنت تمضي قدماً بالعمل. بينما كنت أنظر إليك تقوم بمثل هذه الأشياء،
احترمتك يا زعيمي، كلا، يا رئيسي، وتبعتك كل هذه المسافة.
في مرحلة ما، تحولت إلى شخص قلق،
وحذر، وجبان—
أنت أيها الوغد، من جبان؟
تصرّفت هكذا سابقاً عندما قابلت مالكة المبنى.
إذا تمّ جرّك وكنت ستموت هكذا، فكان يتوجّب منك أخذ صك المبنى منها بالقوّة.
هل سوف تقبل بالفوائد مرة أخرى؟
ماذا لو فازت باليانصيب مرة أخرى...
بصراحة، لقد خاب ظنّي فيك هذه المرة أيها الزعيم...
كلا، أيها الرئيس.
لكن أيها الوغد،
تظن أنّي خائف منها؟
رهاب المرتفعات لديّ قوي جداً.
رجاء!
ماذا؟
ذلك ليس سهلاً.
أعتد أنّي تحت نوع من السحر.
لكن مازال عليّ فعل ذلك وإلا قد أموت.
أجل، دعنا نفعل ذلك! دعنا نأخذه منها.
سوف نقف بقوّة مجدداً!
هل أنت على قيد الحياة أيها الزعيم؟
نعم، أيها الرئيس.
آسفة حقاً للتسبب في إرباكك.
سوف أستمرّ بالعمل بجد مجدداً غداً.
شكراً لك.
ما هي المشكلة بالضبط؟
كان لدى أبي المزيد من القروض.
دون أن أعلم...
إنه أكثر من 2 مليار وون.
أعتقد أنه عليّ التخلّي عن المبنى للمرابي.
إذا كان عليّ تأجير غرفة واحدة في أيّ مكان، فإنّي بحاجة لمال للوديعة.
(سون اه)...
حتى لو كان ذلك للحظة، فإنه خطئي بأن أحلم بشيء حلو.
أنا حقاً بخير.
هذا مجرّد عربون صغير لتقديري. رجاءً اقبل به.
لا تبالغ في الأمر. ولا تزعج الآخرين.
بالتأكيد، لا تقلق رجاءً.
رجاءً ساعدني هذه المرة. سوف أردّ لك جميل هذا بالتأكد.
مرحباً؟
لقد بكت بحزن لكن يبدو أن لا شيء حدث لها.
لكن لماذا أنت قلق جداً حيال تلك المرأة؟
ذلك لأن شيئاً ما يصيبني بعدم الراحة.
كن على حذر.تأكّد من مراقبتها جيداً.
حاضر، فهمت. وأيضاً...
لقد تولينا أمر الزعيم (وان هو)، أيها الزعيم، أعني، الرئيس.
لست بحاجة لأيّ شيء آخر،
فقط تأكّدوا من العثور على صك المبنى.
بعد ذلك سوف نذهب إلى المحكمة مع السند الإذني وسوف نصدّقه. حينها سوف ينتهي الأمر.
لقد عدّت أخيراً أيها الزعيم، أعني أيها الرئيس.
صك المبنى! أسرعوا واعثروا على صك المبنى!
حاضر، أيها الزعيم.- حاضر!
لماذا لا ترد على هاتفها؟
لقد مضى وقت طويل منذ أن أبلغنا الشرطة، فلماذا لم يصلوا بعد؟
[ شقة 202 ]
خذي استراحة.
وأيضاً هذا الشخص يتصل بك باستمرار منذ وقت سابق.
اتصال؟
[ شقة 202 ][ 11 مكالمات فائتة ]
[ شقة 202 ]
مرحباً؟
لماذا لم تكوني تردين؟
مهلاً، ماذا يجري؟
سوف أتواصل معك لاحقاً.
أوقفوا كل ما تفعلونه!
انتظروا.
أين خبّأت هذه السافلة الصك بحق المساء؟
ما الذي تفعلونه حالياً يا رجال العصابات الأوغاد؟!
ماذا؟ رجال عصابات؟ هل أنت مجنونة حقاً أو ماذا؟
إنّي أقوم بعملي في هذا المبنى الذي سوف يصبح ملكي. ليس لك دخل بهذا!
كيف عسى هذا المبنى أن يكون ملكك؟ قلت لك أنّي سوف أسدد مالك!
متى؟ بعد كم سنة؟
لا أهتم بعد الآن. لا يمكنني الانتظار أكثر، لذا—
لا أظن أنها خبّأت صك المبنى هنا.
لقد كانت تعيش على السطح طوال هذا الوقت. هلّا نصعد هناك ونبحث؟
ما الذي تفعلونه؟! تأكّدوا من الإمساك بها!
- حاضر أيها الرئيس!- حاضر!
ادخلي!
صك المبنى!
ما الذي يجري؟
لماذا ذلك مخبّأ هناك؟
في حالة حصول شيء كهذا...
عليّ حماية هذا مهما كلّف الأمر. إذا لم أفعل، فقد يطردوكم دون إعادة الوديعة.
ما الذي قلته؟
هاتفك يستمرّ بالرنين، ألن تجيب على الاتصال؟
لا بأس.
رجاءً أجب على الهاتف يا (اين سوب).
لا يجيب أحد...
لقد اتصلت بالشرطة سابقاً لذا سوف يكونون هنا قريباً.
لقد اتصلنا منذ مدّة. لماذا لم يأتوا هنا بعد؟
يا صاحبة المبنى، هو وأنت عشتما كجارين لوقت طويل.
أتظنين أنه حقاً قد يقتلك؟
ذلك الرجل قد يفعل شيء كهذا.
حقاً؟
ها هو الصك هناك.
أحضريه هنا.
ما الذي تفعلينه؟ أسرعي وادخلي.
إنك عنيدة حتى النهاية.
اذهب وافتح الباب لهم.
حاضر.
ما هذا؟
إنه سحر، انتظري هنا.
أنت! يا (تشوي اين سوب)!
ما الذي يجري هنا؟
أيها الزعيم، كلا، أيها الرئيس.
مهما بحثنا جاهداً في كل زاوية، فلا يوجد مخرج من هنا.
يبدو وكأنّ شبحاً ألقى تعويذة علينا.
أنا خائف قليلاً.
ذلك ما أقوله!
شعرت بهذا الشعور الغريب لأكثر من مرّة أيضاً.
غرفة 301، ألن تمسك بمالكة المبنى؟
دعنا نتبعه أولاً.
ما هذا بحق السماء؟
قلت أنه ليس أنا!
من أنتم فجأة؟
تعالوا هنا!
لقد قبضنا عليكم.
[ سند إذني ]
يا رجل العصابات...
ماذا؟ رجل عصابات؟
كما رأيت، وكأنه قد حصل تغيّر في الحمض النووي فيّ.
إذا كان هناك مجرّد باب، فيمكنني الذهاب إلى أيّ مكان.
كان عليّ إخفاء الأمر حتى النهاية، لكن الوضع لم يسمح لذلك.
آسف على هذا النوع من الإرباك.
كلا.
شكراً لك.
سأشرح الأمور للسيدة و(سو نا).
كيف سوف تشرح لهما؟
ذلك ما أعنيه.
أولاً، دعينا نعود إلى المنزل. أنا متأكّد من أن الجميع مرتبك.
حسناً.
لا أعرف ما الذي حصل لنا أيضاً.
لا أعرف، لا أعرف. فقط عودوا إلى منازلكم لليوم.
- غادروا!- حاضر.
أن متأكّد...
أننا كنّا في الحمام.
أنا متأكّد من أنه كان مجرّد حمام.
توقّف أيها الوغد!
أنا حقاً على وشك أن أجنّ.
أنا متأكّد من أنه كان حماماً.
هناك كان مجرّد حمام.
أنا متأكّد من أنه كان مجرّد حمام...
ذلك الأحمق فقد عقله.
رأسي، رأسي.
في هذا العالم، بكلماتك... وبعقلك...
هناك الكثير جداً من الأمور التي لا يمكنك تفسيرها.
ككونك بالطريقة التي أنت عليها حالياً.
إذا ظهرت أمامها لمرة واحدة أخرى،
سوف أريك ما لا يمكننا شرحه بالكلمات،
وأجعلك تعيش كل تلك التجربة.
هذا ليس حلماً.
[ رئيسة مجلس الإدارة ]
قوّته استثنائية.
واستخدامه لقوته استثنائي أيضاً.
ما الذي تريدني أن افعله؟
كلما نظرت إلى هذا أكثر، كلما شعرت بالفضول حيال الأمر.
سأذهب شخصياً وأسأل.
أين قلت أنه يعيش؟
♫ قول ذلك ليس بالشيء الجديد ♫
♫ إنني أحاول ألا أتفاجئ ♫
♫ القدر كدائماً ليس ♫
♫ شيئاً على صفّي ♫
♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أتغيّر ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مجدداً ♫
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
♫ بينما أفكّر بك وأبتسم ♫
الآن لن يزعجك مرة أخرى بعد الآن.
لست متأكّدة...
إذا كان يجب أن أقبل بمساعدتك مرة أخرى.
لماذا لا؟
[ سند إذني ]
هذه وقّع عليها أبي حقاً.
بسبب هذا المال،قد يتأذّى شخص ما.
لست متأكّداً.
أظن أنك دفعت ما يكفي من دين والدك في السنوات الست الماضية.
تظن ذلك؟
لقد عانيت من حياة صعبة.
الآن توقفي عن القلق على الناس وعيشي من أجل نفسك.
أنت يا مالكة المبنى يمكنك كتابة ما تريدينه وتريني إياه.
شكراً لك يا قاطن القبو...
لكن لماذا أردت البدء بكتابة رواية؟
احتجت مكاناً لأهرب إليه.
احتجت مكاناً لأهرب إليه من دين والدي ووفاته...
الذي جاء فجأة إلى (كيم سون اه) التي عاشت في ذلك الوقت.
مشغولة بالعمل كل يوم دون أيّ راحة...
في الوقت القصير فقط المسموح لي...
أظن أنّي أردت الشعور بالسعادة في ذلك الوقت.
لهذا بدأت بالكتابة.
بينما انتظر اليوم الذي سيأتي في وقت ما والذي سيكون وقتي الخاص.
بالنسبة لي، المكان الذي أهرب إليه كان الزمن الذي أوقفته.
داخل الزمن، ظللت أبحث عن شيء ما.
لهذا كنت مهووساً بهذه التحف وأتمسّك بها.
هكذا ضيّعت وقتي.
لشخص آخر قد يكون وقت ثمين.
بالنسبة لي، كان عديم المعنى.
♫ الليلة المملوءة بصورتك الرقيقة ♫
لكن بفضلك...
زمني المتوقّف بدء يعني لي شيء.
♫ عندما نظرتُ إلى الماضيّ بيأس للغاية ♫
♫ أتمنى ألا تعرفي ماضيّ الأسود ♫
لجعل وقتي المتوقّف الوحيد يحمل معنى،
شكراً لك.
♫ عندما أشعر بالقلق أكثر ♫
♫ تهدّئني بلطف، أنا المثير للشفقة ♫
ما الذي فعلته للتو؟
♫ أمامي، أنت التي تأويني ♫
شكراً لكونك بجانبي يا قاطن القبو.
♫ في الوقت الذي توقّف، أقوم بتعبير مشرق ♫
♫ وكأنّ قلبي المتحرّك يرقص ♫
♫ يا عقلي المرتبك ♫
هل قابلت (هوا سوك) و (سونغ جون)؟
♫ إنّي ضائع في وسط متاهة ♫
(هوا سوك)؟
(سونغ جون)؟
♫ يتجوّلون، الجميع لا يمكنهم الخروج ♫
من هما؟
♫ الخطوة الأخير هي التوقّف ♫
شكراً لكونك بجانبي يا قاطن القبو.
(هوا سوك)؟ (سونغ جون)؟
من هما؟
لكن لماذا لا يمكنها تذكّرهم؟
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
من أنت؟
مرحباً، أنا إله.
♫ في الوقت الذي توقّف ♫
♫ أقوم بتعبير مشرق ♫
♫ وكأنّ قلبي المتحرّك يرقص ♫
♫ يا عقلي المرتبك ♫
إنّي لست الوحيد المهتم بهذا السوار.
أمسك بموقف الزمن، حينها سوف أعطيك ذلك السوار.
قبل أن تمسك بموقف الزمن،فإن هناك فتاة.
أمسكها أولاً.
أظن أن لديّ الكثير لأتحدث عنه معها.
الرجل الذي يدعى بالإله أرسلك...
صحيح؟